Can't Stop Lovin' You - Van Halen

Hah!

There's a time and place for everything,
for everyone
We can push with all our might,
but nothin's gonna come
Oh no, nothin's gonna change
And if I asked you not to try
Oh, could you let it be?

その時は来る、どんなものにでも
誰にでも
全ての力を注いでやるんだ
でも何も報われないし
ああ、何一つ変わりはしない
もし俺が「やめとけば？」といったら、
お前はそのまま放っておけるのか？


I wanna hold you and say
We can't throw this all away
Tell me you won't go, you won't go
Do you have to hear me say?

お前を抱きしめて、そして言いたいんだ
「これを投げ出すことなんてできない」
どこにも行かないと言ってくれ
俺に言わせたいのか？


I can't stop lovin' you
And no matter what I say or do
You know my heart is true, ohh
I can't stop loving you

お前への愛が止まらないんだ
俺が何を言おうと、何をしようと問題じゃない
俺の気持ちが本当だって分かっているだろう
お前への愛が止まらないんだ


You can change your friends, your place in life,
you can change your mind
We can change the things we say and do anytime
Oh no, but I think you'll find
ｔhat when you look inside your heart
Oh baby, I'll be there, yeah!

友達や居場所を変えたり、
心さえ変えられるだろう
俺達はいつだって思った方に行けるんだ
ああ、でもお前は気づくだろう
自分の気持ちを振り返った時に
俺はいつでもそこにいる


Hold on
I'm holding on
Baby, just come on, come on, come on
I just wanna hear you say

耐えているんだ
ずっと耐えているんだ
ただ俺の方を振り向いてくれ
そしてお前の言葉を聴きたいだけなんだ


I can't stop lovin' you
And no matter what you say or do
You know my heart is true, ohh
I can't stop lovin' you

お前への愛が止まらないんだ
お前が何を言おうと、何をしようと問題じゃない
俺の気持ちが本当だって分かっているだろう
お前への愛が止まらないんだ


Oh, I'm so twisted and tied
And all I remember
Was how hard we tried
Only to surrender

俺の気持ちはねじれて縛られていた
俺が覚えていることの全ては、
どれだけ俺達があきらめることに
力を注いでいたかってことさ


And when it's over
I know how it's gonna be
And true love will never die
Ohh, not fade away

呪縛から解き放たれる時
どうなるか分かっているさ
真実の愛は決して死なない
どこにも行ったりはしないのさ


I can't stop lovin' you
And no matter what I say or do
You know my heart is true, ohh
I can't stop loving you

お前への愛が止まらないんだ
俺が何を言おうと、何をしようと問題じゃない
俺の気持ちが本当だって分かっているだろう
お前への愛が止まらないんだ


And I know what I got to do
Hey Ray, what you said is true, ohh
I can't stop lovin' you, ohh
Ohh, I can't stop lovin' you

俺が何をなすべきか知っている
レイ、あんたの言ったことは真実だった
お前への愛が止まらないんだ
お前への愛が止まらないんだ